Donnerstag, 29. Dezember 2011

Geschenkt


Platin und Gold und ein Hauch von Ring.

- - - - -

Given: Platinum and gold and just a hint of ring.

Montag, 26. Dezember 2011

Weihnachten

Meine liebste Zeit ist fast vorüber - Weihnachten. Unspektakuläre, erfüllte, wunderbare Tage. Alles wie immer - alles perfekt. Heute am frühen Abend noch das Familien-Diner zum Abschluss, und dann beginnt schon die unendliche Zeit zwischen den Jahren.

- - - - -

My favorite season has almost come to an end - Christmas. I spent a couple of unspectacular, fulfilled, wonderful days. Everything as usual - and perfect. Family dinner this evening - and then the infinite time between the years begins. No cheesy prictures for this post ...

Mittwoch, 21. Dezember 2011

Diktum



Wenn ein Lebensabschnitt zu Ende ist, wird diese Weisheit gerne als Erklärung, Motivation, gar Leitmotiv für das Kommende, die neue Ungewissheit genommen - zumindest der erste Teil des Spruches. Herzlichen Glückwunsch - dir stehen alle Türen offen, du kannst dich neu erfinden, dein Glück neu finden, bla bla bla ... 

Aber wenn du nicht weiter kommst, wenn sich dir keine neuen Türen - geschweige denn eine einzige - öffnen wollen, dann bist du selber Schuld. Bist halt nicht offen für Neues, hängst zu sehr am Alten, bist blind wie eine Schleiche. So einfach ist das. Es ist nicht Zufall, nicht Pech - du bist selber Schuld! Das Schicksal meint es eigentlich gut mit dir und eröffnet dir eine neue Chance, wenn du sie nicht sehen und ergreifen magst - selber Schuld.

Was soll man von diesem Diktum halten? Einerseits ist man den Gegebenheiten angeblich nicht einfach ausgesetzt, kann selbstbestimmt handeln, hat Einfluss auf den Lauf der Dinge - kein schlechter Gedanke. Wenn man aber alles versucht und sich wagt - und die äußeren Umstände trotzdem die Oberhand behalten, dann steht man klein da, und hilf- und mutlos. Und kann sich noch nicht einmal beschweren - denn man ist selber Schuld. Ein schlechter Gedanke.

- - - - -

When one door closes another one opens, but often we look so long and regretfully onto the closed door that we do not see the one that opens up for us.

Nice thought: the universe is caring for you, don’t worry. But: if things are not going the way you hope it is your fault, not fate. Because you are not attentive, not seeing or reaching out for the opportunities waiting for you. So no way complaining - it is all your fault. Bad thought.

Dienstag, 20. Dezember 2011

gib mir gelb

Zara

Hermès

Jil Sander

Picard

Zara

Cos

Jil Sander

I want yellow!

Leise rieselt der Schnee






Der erste Schnee: Blick aus meinem Fenster. Schaut schon schön aus, macht den Alltag aber arg mühsam.

- - - - -

The first snow: view from my window. It does look beautiful​​, but makes everyday life a little tedious.

Montag, 19. Dezember 2011

Das große Fressen

Gestern bei und mit Nachbars: Lammkeule: Bohnen: Ofenkartoffeln: Rotwein: Chery Trifle: Sekt: Erdbeerparfait: Käse: perfekt.









La grande bouffe: yesterday at and with the neighbours: leg of lamb: green beans: baked potatoes: red wine: chery trifle: sparkling wine: strawberry parfait: cheese: perfect.

Sonntag, 18. Dezember 2011

Montag, 12. Dezember 2011

Diktum

Stoa: Gelassenheit oder Trägheit?  

- - - - -

Do not grudgingly, not without considering the general best, nothing rashly, nothing in the transmission of passion.

Stoa: serenity or indolence?

Sonntag, 11. Dezember 2011

Dritter Advent

Weihnachtsmarkt II

Picknick auf dem Weihnachtsmarkt. Man bringe mit: Stoffservietten, Porzellanteller, Sektgläser, Silberbesteck, einen Prinzen + Sekt, geräucherten Lachs, Meerrettich + erstehe die besten Reibekuchen der Region = Tradition.






The traditional salmon-potato pancake-sparkling wine-picknick at the christmas market.

Donnerstag, 8. Dezember 2011

Neues

These boots are made for walking. Die Suche hat ein Ende: Ich habe die perfekten Halbstiefel gefunden. Jetzt kann der Winter kommen.






The search is over: I found the perfect boots. Now winter may come.