Diktum

»Du selbst kannst gar nicht Auto fahren, wenn du mich fragst.«
»Natürlich nicht! Wofür hältst du mich? Für einen Chauffeur? Es gibt Dinge, die man nicht können darf. Was man zum Beispiel auch nicht können darf, ist, das Essen mit Gabel und Löffel zwischen den Fingern einer Hand vorzulegen, denn dann ist man ein Ober. ...«

aus »Die Entdeckung des Himmels« von Harry Mulisch

- - - - -

»If you ask me, you don't know how to operate a vehicle.«
»Of course not! Who do you think I am? A chauffeur? There are things you ought not to know how to do. For example to present food with a spoon and fork between the fingers of one hand, because then you are a waiter. ...«

from »The discovery of Heaven« by Harry Mulisch